The Wire 1x12 DVD-Rip

 

좀 어때요?

 

모르핀을 투여 중인데

 

상태는 안정됐다고 하더군

 

들어가봐

 

아니에요

 

그럼 여기 있지 말고 나가

 

문병하기 싫으면
수사에 전념하라고

 

- 사건 따위 알 게 뭐예요?
- 그래?

 

자네의 박멸운동을
취소하겠다는 건가?

 

박멸운동이라고 생각했어요?

 

에이본 박스데일은
내가 얼마나 잘났는지

 

모두에게 보여줄
수단이었을 뿐이에요

 

이 지미 맥널티를 떠받들고

 

방을 돌면서

 

축배를 들자는 거였죠

 

에이본 박스데일은
문제가 아니었어요

 

다 절 위한 거였죠

 

내가 그걸 몰랐을까봐?

 

다들 모르는 줄 알았어?

 

이봐, 이 작전은
자네가 있든 없든

 

- 계속 진행돼
- 이 작전 때문에 키마가 다쳤어요

 

내가 무의미한 수사를
크게 불려 놓은 탓이라고요

 

그거 알아요?
버렐과 롤즈가 옳았어요

 

이 작전은 무의미해요

 

그래, 처음에는
자네 말대로 무의미했어

 

하지만 저기 있는
훌륭한 여경관에겐

 

이 사건이 의미가 있었기 때문에
저 지경이 됐지

 

키마를 쏜 놈들은
여전히 오리무중이고

 

녀석들을 사주한 놈도
반드시 대가를 치러야 돼

 

그러니 이렇게 술에 취해서

 

궁상을 떠는 건 자네 마음이지만
이 작전은...

 

분명 의미가 있어

 

이제는 말이야

 

The Wire S01E12
와이어
시즌 1 에피 12

Cleaning Up
대청소

번 역 : DVD

SUB 추출, smi 변환
DC 미국드라마 갤러리 JS

The Wire DVD 많이 사주세요

다음 시즌도 라이센스 출시가 가능하도록

인터XX에서 가장 저렴하게 살수 있어요

 

"이게 바로 나야"
-왈레스

 

다시 호출해 봤어?

 

아무리 쳐도 답이 없어

 

제기랄, 12시면 물건이
바닥날 텐데

 

- 풋, 얼마나 남았어?
- 200 정도

 

망할

 

이건 뭐야?

 

보면 몰라? 붕어밥

 

이리 내놔

 

저기 봐

 

스트링어

 

너희들 호출기를 전부 가져와

 

- 또?
- 스털링, 캐스, 매니요

 

- 가서 걷어 와
- 애인한테 어떻게 연락하고?

 

네 애인은 네 손뿐이잖아

 

이젠... 저리 가봐
저리 꺼지라고

 

이젠 호출기는 금물이야
직접 만나서 얘기해

 

너와 보디만
휴대폰을 가지고 있어

 

그리고 휴대폰으로도
쓸데없는 얘긴 마, 알지?

 

이 번호는 우리만
알고 있을 거야

 

어머니, 애인도 안 돼
알아들어?

 

이걸로 약속만 잡고
장소에 나가서

 

- 얼굴 보고 얘기해
- 공중전화도 안 돼요?

 

- 귀먹었어? 안 된다니까
- 그럼 어떻게 연락하죠?

 

첫째 번호는 물건 공급책
둘째는 힘쓰는 애들

 

난 셋째 번호야
외우고, 종이는 버려

 

- 타워도 이렇게 하나요?
- 예외없어

 

호출기, 공중전화는 끝이야

 

- 알았어?
- 네

 

저기, 스트링어

 

새 물건이 필요해요
물건이 곧 동나요

 

어디에서 받게?

 

못 들었어? 짭새들이
주 은닉처를 덮쳤다고

 

아니면 왜 이렇게
계획을 바꾸겠어?

 

임마, 저리 꺼져
넌 보면 안 돼

 

좋아요

 

여기요

 

자요

 

됐어요

 

시력 교정은
볼티모어 경찰국의 선물이죠

 

- 다들 선명하게 보이네요
- 그야 물론이죠

 

실례해요

 

서비스 중지

 

며칠간 하나둘 끊기다가
어젯밤 전부 끊겼어

 

제길, 이럴 줄 알았어

 

안 봐도 눈에 선해요

 

아침부터 메시지 한 건도 없어

 

오죽하면 프레즈를
애나폴리스까지 보냈겠어?

 

- 거긴 왜요?
- 선거비용 신고서

 

박스데일의 돈에
발이 달린 것 같아

 

망할

 

도청하려고 그동안 애쓴 게
헛수고군요

 

그렇게 휘저어 놨는데
놈들도 조치를 취했겠지

 

- 경찰을 쏜 것도 알고
- 우리도 작전을 바꿔야죠

 

이리 와

 

샤딘, 함께 수사 중인
맥널티 형사예요

 

올란도 클럽에서 일하는데
우리를 돕고 있고

 

이젠 놈들의 얼굴과 목소리를
맞출 수 있으니...

 

레스터, 솔직히 말할게요
난 무서워 죽겠어요

 

당신은 잘 할 수 있어요

 

도청 장치를 착용하려면
펄만의 승인이 필요해

 

- 커피 한 잔 줄래요?
- 어떻게 마셔요?

 

내가 갈게

 

크림 약간 넣죠?

 

짭새들이 싸그리 털어갔어

 

- 물건과 돈은 또 채우면 돼요
- 그래, 맞아

 

- 현실을 직시해야 돼
- 이게 현실이야!

 

날 잡아들이는 게 목적이지

 

우선, 상황을 점검해 봅시다

 

아직 위험한 요소가
또 남아있는지 찾아봐요

 

약점이 어딘지

 

무엇을 정리해야 할지 말이죠

 

잘 생각해 봐요

 

올란도가 적어도
클럽 얘기는 불었을 테죠

 

그 녀석은 클럽 이상은
아무것도 몰랐어

 

우린 놈에게 클럽 운영만 시켰지
다른 얘긴 안 했어

 

좋아요, 그럼 클럽은 손을 떼요

 

당신 이름으로 된 게 아니니까

 

놈들도 연관짓지 못해요

 

언제부터 우리를
수사했던 거지?

 

자네 조카가
혐의를 벗었을 때부터

 

아니면 증인이 총에 맞아
죽었을 때일 수도 있지

 

신문에 나왔잖아
그땐 이미 수사 중이었을 거야

 

디안젤로를 위해
위증했던 경비원

 

- 나키샤 라일스
- 네

 

그 여자는 손을 써놨잖아

 

- 그러니까 아직 위험하죠
- 그래

 

약점을 아는 자들은
누구나 위험한 겁니다

 

- 말이 없을수록 좋아요
- 알았어

 

이봐, 문 잠가

 

문 잠그라고

 

그럼 버드와 위베이가 있군

 

- 버드는 믿어도 돼
- 이미 감방에 있고

 

- 위베이도 곧 갈 판이지
- 위베이는 안심해도 돼

 

세비노가 남는군

 

놈은 가짜 마약을 유통한
죄로만 기소됐잖아

 

고작 3년형 갖고
입을 놀리진 않을 거야

 

맞아, 그리고...

 

올란도 사건에서...
리틀맨이 문제였어

 

그랬지

 

- 그랬지
- 그랬어

 

또 누가 있지?

 

끝났어, 자네 도청은
들켰다고

 

법원에선 90일을
허가해 줬으니

 

90일을 채우겠습니다

 

자네 혼자 듣겠다면
말리진 않겠지만

 

인력을 대줄 수는 없어

 

사람이 필요하시면
몇 명을 보내드리죠

 

경위, 내가 그 친구들을 줬네
누구를 데려올지는 내가 결정해

 

자네 권한은 아니지만
의견이나 들어보지

 

차장님이 질문을 했잖아

 

의견 없습니다
차장님이 고르세요

 

전당포에 파견됐던
그 늙은 형사가 누구였지?

 

그리고 그 젊은 놈?
발척의 돌대가리 사위 있잖아

 

프리몬, 프리스블루스키

 

그 둘은 자네가 갖게

 

시드너와 샌탠젤로를 돌려보내

 

그리고, 경위...

 

끊긴 전화 도청을 제외한
행동을 할 경우엔

 

사전에 내게 보고해

 

수고했네, 세드릭

 

잘만 처신하면

 

지난 몇 개월간 자네가 세운 공이
인정 받게 될 거야

 

스퍼젼 부서장이
11월말에 퇴직한다는군

 

- 그럼 북서부에 공석이 나지
- 맞아

 

론다, 들어와서 앉아

 

- 패트릭을 들여보내
- 네

 

- 별일 없어?
- 저요?

 

사건만 바뀌고 늘 똑같죠

 

- 박스데일은?
- 제 보고서 보셨어요?

 

도청은 허사가 됐지만
클럽을 감시할 거예요

 

그 외에 다른 일은 안 하나?

 

볼티모어 정치인들의
선거비용 신고서를 조사하지?

 

제가요?

 

저희가요?

 

일부 기부자들에게
전화를 돌리고

 

질문을 던지고

 

뒷조사를 하고 있지

 

- 전 금시초문이에요
- 대체 의도가 뭐야?

 

그건 공문서 아닌가요?
그러니까...

 

수사팀에서 소환장을 신청한 사람은
한 명도 없었어요

 

자네도 뒤통수를 맞았군 그래

 

아무튼 혹시라도
오해가 안 생기도록

 

이걸 주겠네

 

이건 내 재선위원회의
수표 사본으로

 

우리가 돌려보낸 기부금 다섯 건이야
총액 4천 5백 달러고

 

기부자들이 낸 수표의 사본도
같이 들어있네

 

혹시라도 의혹을 사면
안 되니까

 

우리 쪽에서 미심쩍은 건
그 수표 5장뿐이야

 

난 그들이 누군지
왜 돈을 냈는지도 몰라

 

즉시 기부자들에게
돌려줄 걸세

 

저기...

 

들어보세요

 

전 선거비용 조사에 관해선
아무것도 몰라요

 

그건 그렇다고 해도...

 

이걸로 우리가
깨끗하단 게 확인되겠죠

 

론다, 수사를 담당하는 자들한테
그 사본을 들고 가서

 

난 깨끗하다는 사실을
분명히 밝혀주게

 

- 스트링어
- 어서 와

 

- 불렀어요?
- 네 부하를 찾으려고 말야

 

오마의 애인을 집어냈던 그놈

 

이름은 기억이 안 나네

 

어떤 놈이요?

 

그날 밤 그리스 식당에
있었던 놈

 

- 우리가 사례비도 줬잖아
- 무슨 일로 찾는데요?

 

그건 네가 알아서 뭐하게?

 

- 걔는 걱정 안 해도 돼요
- 뭐?

 

- 가버렸어요, 탈퇴했거든요
- 탈퇴해?

 

넌 그냥 묻는 말에
대답이나 해

 

건방지게 굴려는 건 아니에요
알잖아요

 

하지만 걔는 이제
손 씻었다고요

 

손 씻지 않았더라도
아무 문제 없는 애예요

 

우린 그냥 불러서
얘기나 하려는 거야

 

삼촌

 

걔는 놔둬요

 

그냥 내버려둬요

 

샤딘, 가만히 좀 있어요

 

- 어디서 사왔어?
- 프리바스요

 

- 브로드웨이 마켓?
- 최고의 칠리 핫도그죠

 

천만의 말씀

 

더 맛있는 데를 대면
10달러 줄게요

 

- 조지스 런치
- 그리스 식당요?

 

거긴 경사님이 아직 엄마 젖을
빨 때 문 닫았다고요

 

엄마 젖?

 

난 어제도 네 엄마 젖 빨았다
10달러 내놔

 

지금도 사먹을 수 있는
칠리도그를 대라고요

 

- 그런 말은 없었잖아
- 지금 사올 수 있어요?

 

이거보다
맛있는 거를 대라며?

 

- 실제로...
- 조용히 좀 해

 

하나도 안 들리잖아

 

자기, 어떻게 그런 몸을
타고 났지?

 

나한테 잘해주면
내 몸을 제대로 알게 될 거야

 

- 그거 좋아하지?
- 가지고 있으면 좋지

 

당연하지
여기 온 이유도 그거야

 

사업 얘기하러 왔지

 

그럼 얘기부터 끝내고 와

 

됐어

 

자기, 그대로 가만히 있어

 

내가 곧 물건을 갖다주지

 

다들 말이 지나치게 많군

 

이건 누구야?

 

- 주택경찰인가?
- 아니

 

민간인인데, 경비원이야

 

주택경찰은 회색 제복이지

 

- 그럼 무장도 안 했겠군
- 보면 알잖아

 

- 벌써 가?
- 오늘은 일을 일찍 시작했어

 

나왔어

 

뭐 있어요?

 

별거 없어
얘기는 사무실 안에서 하는데

 

샤딘이 사무실에 들어갈
아무런 명분이 없지

 

떼어줘요
더 이상은 못하겠어요

 

- 그럴 필요없어요
- 놈들에게 들킬 거예요

 

- 일을 그만두겠어요
- 이제 도청 장치는

 

빼도 돼요, 알았죠?

 

저기 들어가서
한 가지만 더 해줘요

 

이야, 촌놈이 상경했군

 

- 맙소사, 왈레스
- 왈레스

 

- 내가 차비를 보내줬지
- 잘 있었어?

 

따분해 죽는 줄 알았어

 

시골 풍경도 지겹더라고

 

촌년하고 재미 좀 봤어?

 

- 다리가 4개 달린 년이겠지
- 거긴 농장이 없어

 

그래도 촌것들은 좀 있더군

 

시어즈에서 옷을 사는
놈들이지

 

- 그 꼴이...
- 눈물나디?

 

- 그 신발도 거기서 샀어?
- 이건 팀버랜드 거야

 

그래, 팀버랜드가 맞아
옆에 나무가 보이거든

 

나 다시 일해도 돼?

 

잠깐, 다시 들어오면
망잡이부터 시작해야 돼

 

네 자리는 이미 넘어갔어

 

진짜 남자라면
자리를 지켰어야지

 

피 좀 봤다고 도망가진 않아

 

아직 "짭새"는 외칠 수 있지?

 

원하면 하던 일 계속해도 돼

 

원하면 말야

 

아님 전에 말한 대로
학교로 돌아갈지도 모르지?

 

이리 와, 걷자

 

설마 정말로 가축과
그 짓 하진 않았지?

 

- 이따 봐
- 가자

 

내 옷은 망쳐놓지 마

 

- 누가 발견했어?
- 가비

 

증인이었다는 건 알지만

 

좀 더 알기 전엔
상부에 얘기하지 않겠대

 

- 지금 와서 왜 죽였지?
- 놈들도 상황을 파악했으니까요

 

싸그리 청소하려는 거죠

 

공중전화도 끊어버리고 이젠
뭔가 아는 사람들을 제거하고 있죠

 

그 애는 어떻게 됐죠?

 

제기랄

 

금요일에 시골에 데려다줬어

 

나중에 대배심으로
데려올 생각이었지

 

- 그런데 무슨 일이 있었죠?
- 그렉스가 당했지

 

- 여보세요?
- 리즈인가?

 

볼티모어의 다니엘스 경위다

 

케임브리지 쪽에
한 명 보낼 수 있나?

 

- 애를 확인해봐
- 전화를 걸지 그래요?

 

그 집엔 전화가 없어

 

- 잠시만요
- 기다릴게

 

시드너를 시켜서
애를 데려오게 해

 

오늘은 여기서 재우고
내일 대배심에 세워

 

- 그 댄서는 어떤가?
- 용감한 여자예요

 

안전하게 보호하란 뜻이야
더 이상의 희생자는 안 돼

 

우리 집에 재우면 되겠군요
전혀 문제 없어요

 

자네 본분을 잊지 말게, 형사

 

치안봉사죠, 경위님
치안봉사!

 

이제 이 바닥에서
네가 설 자리는 없다는 거야

 

네가 떠나면서
문제가 좀 생겼어

 

- 네 잘못은 아니지만 말이야
- 이봐, 형

 

말은 고맙지만
난 이 동네에서 컸어

 

저놈들하고...

 

평생을 같이 자랐다고

 

여기가 내 고향이야

 

- 알았어?
- 내 말을 못 알아듣는군

 

내 말 잘 들어

 

누가 뭐라고 물어보면
조직에 평생 남겠다고 해

 

알았어? 빈틈 보이지 말고

 

식구들을 지지한다는 걸
확인시켜 주라고

 

입단속 잘하고
고자질도 안 돼

 

그렇게 해

 

- 안녕
- 여긴 웬일이세요? 길 잃었어요?

 

- 널 보러 왔지
- 일하는 시간이잖아요

 

밥은 먹고 일해야지

 

- 생선 튀김이군요?
- 겨자를 발라 크래커에 끼웠지

 

눈물 나겠다니까요

 

- 난 가서 일할게요
- 그래

 

- 몸조심해요
- 너도

 

네

 

생선이야

 

스털링스 거야, 맛있겠다

 

스털링스가 뭐야?

 

29번가에 있는 스털링스 말야
모르냐?

 

난 웨스트사이드 밖에 있는 건
아무것도 몰라

 

이게 바로 나야
난 여기밖에 모른다고

 

누구야? 새 애인이야?

 

아냐, 임마, 우리 엄마야

 

데이비스 상원의원님을 아나?

 

아뇨

 

반갑네, 경위

 

의원님이 자네를 만나
도움을 주고 싶다는군

 

- 도움이라고요?
- 자네 대원들이

 

선거비용 신고서와

 

기부자들을 조사하고 있더군

 

확신을 심어주려고 왔지

 

난 마약과는 관계없네

 

잘됐군요

 

그리고 의원님의
운전사 사건 있잖나...

 

데미안 프라이스 말이야

 

- 데이데이 말인가요?
- 이건...

 

프라이스 군의 일은

 

오해였네...
경찰과는 무관한 일이야

 

현금 2만 달러를
갖고 있던데요

 

마약 밀매 용의자에게서
전달 받은 돈이죠

 

지폐를 정리해서
차곡차곡 묶어뒀더군요

 

이봐...

 

이건 범죄가 아니야

 

테라스에 가기 전부터
데미안이 갖고 있던 돈이야

 

그 전주에 기금모금회에서
받은 현금이라고

 

그리고...
수정해서 보고한 신고서에도...

 

좋아요

 

그를 수색할 정당한 이유가
없었다는 것에 대해

 

우리가 합의를 본 거지?

 

아뇨, 정당한 사유가
있었습니다

 

내 조수가 마약에 연관됐다는
증거가 있단 말인가?

 

그를 세워 몸을 수색할
명분이 있었단 거죠

 

그 결과로 2만 달러를
현금다발로 발견했고 말이죠

 

그게 전부입니다

 

어빈, 이 자식에게
상황 파악 좀 시켜줘

 

- 다니엘스 경위...
- 잠시만요

 

이건 기본적인 겁니다

 

의원님께서 불법 행위와
관련이 없다면 염려할 게 없습니다

 

전 명확히 설명했습니다

 

자넨 어떻게 생각하나?

 

우리가 누구의 돈인지
알고 받는 것 같아?

 

기부하는 놈들이 누구인지
우리가 알 바 아니라고

 

누군지 알아낼 방법도
없고 말이야

 

우린 신경 안 써

 

돈을 받고 집표만 하지

 

차장님, 이상입니까?

 

그럼, 이만

 

개자식, 저런 녀석은
멀리 발령을 보내서

 

필라델피아까지 보내버려야 돼

 

이건 나만의 문제가 아닐세

 

시장하고 시 간부회

 

시 중앙위원회도 있어
자넨 우리 말을 들어야 해

 

18이다!
8, 8, 8, 8

 

8, 8, 8, 8

 

8, 8, 8, 8

 

경사로 진급해서
18번을 배정받았어요!

 

헉 경사, 신고합니다!

 

더 신나는 건
카버는 37번이라는 거죠

 

번호를 붙이면 훨씬 더
전문적으로 들린다느니 뭐라느니

 

웃기네, 카버가
교육 받고 돌아오면

 

내 계급장에
키스하게 만들 거예요

 

- 축하하네
- 고맙습니다

 

헉 경사님이라...

 

아이고, 신이시여

 

- 다니엘스입니다
- 리즈입니다

 

애 할머니가 그러는데
이틀 동안 안 들어왔대요

 

왈레스가 이틀간 행방불명이야

 

- 고맙네
- 네

 

타워도 물건이 없어?

 

- 그래, 장사 다 끝났다니까
- 알았어

 

- 어떤가?
- 늘 그렇죠

 

그 애는 무슨 일이야?

 

아, 걔요

 

원래 그런 놈이에요

 

- 디가 다시 일을 줬죠
- 그래?

 

탈퇴했다더니?

 

떠났다가 돌아왔어요

 

- 어디 있다 왔대?
- 할머니댁에 있었다던데요

 

할머니댁?

 

오마의 애인 녀석 시체를 보고
오줌 쌀 뻔했다며?

 

이런 일 할 수 있는 놈이
아니에요

 

- 겁이 많거든요
- 그래

 

넌?

 

이런 일 할 체질이야?

 

물론이죠

 

일해볼 준비는 됐나?

 

총은 있어?

 

좋아

 

위층은 깨끗해

 

- 전선도 안 보이고 쥬스병도 없네요
- 왈레스도 없지

 

그 중국놈들은 꼭
냅킨을 안 준단 말야

 

냅킨은 비싸니까 그렇지

 

- 내 돈도 마찬가지야
- 맞아

 

얘들아, 먹을 거다

 

이게 뭔지 알지?

 

다들 일어나, 중국음식 먹자

 

나도 지금 배고파 죽겠다고

 

뭘 듣는 거야?
기다려, 접시부터 받아

 

빅 타이머스야, 106 앤드 파크에서
새 뮤직비디오를 봤어

 

- 106 앤드 파크?
- 아주 끝내줘

 

끝내줘? 그래?
넌 별명이 뭐냐?

 

- 멋있어서, 버프야
- 그러니?

 

그래, 버프
일어나서 에그롤 먹어

 

소식 있나?

 

사진을 갖고 케임브리지를
밤새 돌았는데

 

거기엔 없는 게 확실해요

 

서부와 중부를 감시 중이고

 

모친의 주소를 찾고 있어요

 

- 형사
- 경위님

 

도청 작전이 끝났으니
몇 명을 돌려보내라는 지시야

 

시드너는 남아, 캔트렐이 아직
나한테 빚졌으니까

 

롤즈하고는 괜찮아?

 

사건은 해결했잖아
날 어쩌겠어?

 

잘 가, 샌탠젤로

 

그게 뭐예요?

 

올란도 클럽 위층의
설계 도면이야

 

- 이건 그 옆집이지
- 어떻게 벌써 구했어요?

 

- 코스타로 검색했지
- 사무실에 무선 마이크를 설치할 거야

 

어쩌면 광섬유 렌즈도

 

에이본의 사무실 위치를
모르잖아요

 

그 부분은 샤딘이 도와야지

 

어떻게요? 에이본에게
줄자를 잡아달라고 하게요?

 

이 중에
군대 다녀온 사람 없어?

 

30인치 속보도 몰라?

 

병역기피자들만 모였군

 

- 자와 끈을 줘봐
- 왜 내가 해요?

 

- 이유가 뭐야?
- 명령이니까 그렇지

 

- 왈레스는 경찰 끄나풀이 아냐
- 네가 어떻게 알아?

 

걔가 어디 있다 왔는지
알아?

 

저번에 놈이
약을 하는 걸 봤어

 

약을 끊으러
다녀왔는지도 모르잖아

 

약을 하면
더욱 믿을 놈이 못 되지

 

생각해 보라고

 

위에서 명령을 내렸으니
우리는 따를 수밖에 없어

 

그게 이 바닥의 순리야

 

그게 조직이라고

 

세드릭

 

볼티모어의 선출직 공직자가
돈을 돌려준다는 얘기 들어봤어요?

 

당신들이 뭘 하는지 몰라도
내 상관이 겁에 질렸어요

 

날 부르더니 그걸 주더군요

 

이 수사에 대해 꼬치꼬치
캐묻는 건 미안하지만

 

대체 무슨 일을 하는 거예요?

 

경위님

 

이게 에이본의 돈이야?

 

이스트사이드군요, 우리가 모르는
에이본의 유령 회사가 있을지 모르죠

 

주 검사실에서
이걸 돌려줬나요?

 

그것도 아주 신속하게요
당신들이 소동을 벌였잖아요

 

- 왜 나한테 말하지 않았어요?
- 말 안 하니까 당신도 좋았잖아요?

 

엄마가 예전에 여길 데려왔지
프루트 판타지에 가서 사먹곤 했어

 

- 오렌지 소다 같은 거?
- 아니, 신선한 주스야

 

엄마는 럼주를 타
마셨지만 말이야

 

- 별걸 다 타 마셨잖아
- 애처럼 엄마 얘길 하는군

 

엄마 생각이 나잖아
항상 거칠게 행동할 필요는 없어

 

연결고리가 약하면
사슬이 끊어진다고

 

그래서 넌 뭐야?
애야, 남자야?

 

남자지

 

뭐 할 거야?
가서 신나게 놀자고

 

이 층 끝에서
두 번째 방이에요

 

계단은 정면에서
30보 거리에 있고

 

넓이 30cm인 계단이 24개가 있고
꼭대기층으로 올라가면

 

탈의실이 8보 거리예요

 

그리고 뒷방이
다시 10보 거리고요

 

앞에서부터
80 내지 110이군요

 

이 건물의 3층이 비었어

 

안 그러면 영장이 필요했겠지

 

- 15달러
- 여기, 10달러

 

- 15
- 개자식, 미터기도 없잖아

 

저리 꺼져

 

웃기고 있어

 

새벽 2시 반이야

 

조심해
손가락 굵기만큼만 뚫어

 

소시지 같은 자네 손가락 말고

 

손이 크면 뭐라는지 알죠?

 

아는 거죠?

 

왈레스 모친의 거주지를
확보했어요

 

여긴 괜찮아요

 

다들 어디 있어?

 

찾으면 다들 혼날 줄 알아

 

빨랑 나와

 

버프

 

타일러, 다들 어딨어?

 

지금은 놀자는 게 아니야

 

알아들어?

 

장난 그만 쳐
다들 어딨냐고?

 

내 손에 잡히면
볼기짝 맞을 줄 알아

 

너희들 다 잡히면 각오해

 

풋, 이거 봐
꼬마 녀석이 놔두고 갔네

 

넌...

 

넌 약골이야, 넌...

 

넌 그냥 시골에 있어야 했어

 

너... 우리 동료잖아

 

- 네가 자초한 일이야
- 우린 같은 편이잖아

 

- 이게 다 네 잘못이야
- 왜 이래?

 

우린 한식구잖아, 기억나?

 

뭐야, 애처럼 바지나 적시고

 

남자가 되란 말이야

 

남자처럼 똑바로 서!

 

- 너희는 내...
- 너 남자라면서? 똑바로 서!

 

우린 한식구야

 

해버려! 할 거면 빨리...

 

다르시아 왈레스?

 

저희는 아드님의 행방을
쫓고 있습니다

 

뭘 쫓아요?
나도 그 자식 찾는 중이에요

 

- 10달러를 훔쳐갔죠
- 최근에요?

 

- 무슨 일이야?
- 아무것도 아냐

 

술 한 잔 하려는데
경찰이 훼방하고 있지

 

- 아드님이 위험에 빠졌어요
- 여기 나타나도 위험할 걸요

 

내 돈 10달러를 슬쩍하다니
따귀를 갈겨줄 거예요

 

제 명함이에요

 

보면 연락 주세요

 

올란도 남성 전용 클럽

 

- 테이프 있지?
- 저기

 

좋아, 어디 보자

 

짐을 싸고 있어요

 

머리는 왜 긁어?

 

금고를 어떻게 들여왔는데
도로 내가질 못해?

 

그냥 911에 전화해서
이름은 밝히지 마

 

건물 안에 다친 동물이 있다고
신고하고, 바로 끊어

 

- 어서 와
- 나 왔어요

 

뭐가 필요해요?

 

뉴욕에 가서 뭐 좀 가져와

 

물건 바닥난 건 알아요

 

다들 물건을 기다리고 있다고요
하지만 이런 거 해본 적 없어요

 

지금 같아선 주위에
믿을 놈이 별로 없어

 

가족 같은 놈이 없다고, 알아?

 

- 좋아
- 얼마나요?

 

현상 유지만 하면 돼

 

타워를 유지할 수 있을
정도로만 가져와

 

- 언제요?
- 오늘 밤

 

알았어요

 

- 차량은요?
- 렌터카

 

- 그래요?
- 눈에 띄는 건 안 돼

 

- 어디서 빌려요?
- 난 알고 싶지 않아

 

공항 근처 아무데서나 빌려

 

- 네?
- 하나 건졌어

 

- 지금 가죠
- 그래

 

제기랄

 

- 어느 거야?
- 렌터카, 저기 토러스

 

경위님, 연방수사국이랑
연줄이 빵빵하네요

 

네, 다니엘스입니다

 

그래

 

어디?

 

왈레스예요?

 

재활사업 발전기부금
2억 5천만 달러

 

불쌍한 녀석

 

왈레스가 없으면
스트링어까지 놓쳐요

 

옷을 갈아입으러 들어갔군요

 

믿겨져요?

 

용의주도하군

 

시작한다

 

추적은 위성장치에게 맡겨

 

변호사 좀 불러주시죠?

 

인종차별 대우에 대해
설명해줄 텐데요

 

당신의 차가 23시 10분에
GW 다리 톨게이트에서 찍히고

 

그리고 같은 톨게이트에
들어오는 모습이 35분 후에 찍혔어요

 

왜 뉴욕까지 가서
30분만에 돌아오는 겁니까?

 

차에서 내려요

 

손을 보여주고요

 

차를 보고 뒤돌아서요
손은 차 지붕에

 

- 무기를 소지했습니까?
- 아뇨

 

- 칼이나 주사바늘?
- 없어요

 

불법 물질은 없습니까?

 

다리를 뒤로 빼요
뒤로 빼서 벌려요

 

좋아요, 오른팔을
뒤로 돌리세요

 

다른 쪽도

 

- 나 기억해?
- 변호사

 

- 진정해, 이제 막 시작이야
- 변호사 불러오라고

 

그래, 너 터프하다
난 상관 안 해

 

당신 수작도 지겨워

 

이번에도 편지를 써줄까?

 

수작 부릴 필요가 없지
차에서 마약 1킬로가 나왔잖아

 

네가 실수한 건 없어
다 제대로 했지

 

속도제한, 방향지시등, 미등

 

순찰대가 어떻게 잡았는지
궁금할 테지

 

다른 놈이 실수했어
내 말 알아들어?

 

하지만 네가 뒤집어쓰고
형도 네가 살 거야

 

변호사

 

레비 말인가?

 

네 삼촌이 고용한
고문 변호사지?

 

그래, 네 생각을 해주겠지

 

당신보단 나아

 

잘 들어

 

내 변호사한테가 아니면
난 입도 뻥긋 안 해

 

참, 맞아

 

네 부하 왈레스 말이야
단층 지역에서 피살됐더군

 

넌 부하를 그런 식으로
돌보잖아, 그렇지?

 

거짓말장이 자식

 

뭐야, 왈레스의 엄마에게도
편지를 쓸까?

 

꺼져

 

애를 그렇게 보내면 어떡해?

 

차 한 대를 더 따라 보냈어야지

 

대체 무슨 생각으로
애를 혼자 보냈어?

 

- 누나, 들어봐...
- 함정 차량이 뭔지 몰라?

 

내 아들을 렌터카로
뉴욕에 보내?

 

트렁크에 물건을 싣고
다니게 놔둬?

 

- 미안하게 됐어
- 그런다고 애가 풀려나?

 

그 유태인 변호사에게
확실히 하라고 해

 

디안젤로도 자기 할 일은 해야지

 

- 무슨 뜻이야?
- 누나도 지금 타고 다니는 차가 좋지?

 

내가 마련해준
이 집도 맘에 들지?

 

우린 지킬 게 많다고
녀석에게 일러줘

 

때가 되면
꿋꿋이 버티라고 해

 

내 아들은 걱정하지 마

 

내가 키운 아이야

 

난 제대로 키웠어

 

내 실수는 아니었어요

 

그래? 그럼 누구야?

 

여긴 왜 들어온 건데?

 

넌 보석심리 때까지
침착하게 행동해

 

- 우리가 빼줄 수 있을 거야
- 그 다음은요?

 

트렁크에 있던 물건에 대한 건
누가 덮어쓰죠?

 

왈레스는 어딨어요?

 

어딨어요, 스트링어?

 

디안젤로, 입다물어

 

왈레스는 어딨어요?
그것만 말해줘요

 

잘 생각해

 

어딨냐고요!

 

스트링어, 스트링어
날 봐요

 

날 봐요! 어딨냐고요!

 

이런 자식 변호는 필요없어요

 

딴 사람을 부를래요

 

돌아가서 차에 타고
꺼지라고요

 

좋아, 멍청한 자식
좋을 대로 해

 

내가 내린 결정이에요
왈레스는 어딨어요? 왈레스는요?

 

어딨어요, 스트링어!

 

스트링어! 어딨냐고요!

 

스트링어!

 

- 놈을 잡아들이고, 끝내
- 왜요?

 

언제든 기소는 가능해요

 

사무실에 설치한 카메라를
더 감시해야죠

 

그 일은 내게
보고한 적 없더군

 

차장님의 앞잡이가
바로 보고한 줄 알았죠

 

경관 한 명이 다쳤습니다
그건 의미가 있죠

 

범인을 찾고 있잖나

 

신이 돕고
자네가 수고한 덕택에

 

우리 주표적을
잡을 구실이 생겼어

 

그냥 박스데일에게
거래 미수 혐의를 씌우고

 

- 매듭을 지으라고
- 부두목인 스트링어는요?

 

목격자를 잃어서
기소할 수 없게 됐어요

 

우리는 최선을 다했어

 

제 말 들리십니까? 이 자들은
경찰을 쏜 자들이에요

 

범인뿐 아니라
뒤에서 시킨 자들도 있죠

 

전 이놈들을
제대로 처넣으려는 겁니다

 

그게 다야?

 

부하들을 시켜서
선거 자료를 캐는 일은

 

어떻게 설명하겠나?
그게 무슨 연관이 있어?

 

돈도 수사의 일부예요

 

차장님과 친구들의 비리를

 

감춰주던 때가 있었지만
지금은 아니에요

 

비리 얘기를 하자고?
어디 해봐

 

자네의 동부 시절
얘기를 해보지

 

마약 퇴치반에서
설칠 때 말이야

 

그건 소문일 뿐입니다

 

그러셔?

 

FBI 현장수사 기록이네

 

단기간에 거액을
엄청 긁어모았더군

 

내가 쑤시기 시작하면
자네도 콩밥 먹는 건 시간문제야

 

사건을 접지 않으면
자네가 끝나

 

자네가 없어도
박스데일은 기소할 수 있어

 

부서장에게 영장을
직접 치라고 시키면 되지

 

이 사건은 끝났어

 

좋을 대로 하세요

 

에이본을 이 정도 갖고
잡으려면 그렇게 하고

 

절 끝장내고 싶다면
그렇게 하세요

 

동부에선 저 말고도
뒤가 구린 사람들이 많았죠

 

많은 사람들이 거쳐간
부서니까요

 

절 처리하려면 벌써 하셨겠죠

 

하지만 차장님께 안 좋은
신문 기사보다 무서운 건 없겠죠?

 

삽질하는 모습은 남들에게
차마 보이고 싶지 않겠죠?

 

영장을 명령하시면 드리겠지만

 

도청 승인기간이 남은 한
수사는 계속 진행합니다

 

이 특수부대 자식들 좀 봐

 

- 한 번 보라고
- 그래

 

- 레비는 뭐래?
- 아래층에서 만나겠다더군

 

제길, 금고를
아직도 못 옮겼는데

 

- 얼마나 들었어?
- 15만

 

- 15만?
- 그래

 

금고를 열어둬
놈들이 부수면 아깝잖아

 

그래

 

생각보다 재미없네요

 

- 특수부대는 무기를 좋아하지
- 마피아 잡는 줄 아나 보죠?

 

몇 년간 총도
안 잡아본 놈들일 걸요

 

집어치우라고 해요

 

우리가 가죠, 경위님

 

- 골목에 있는 팀은?
- 12-13, 대기중

 

- 후문은 보고 있나?
- 10-48, 10-4

 

- 10-4, 지붕은?
- 10-10

 

내가 지시하면 행동개시한다
다들 대기해

 

지원은 필요없어

 

- 잠깐...
- 내 사건이야, 철수시켜

 

나중에 보자

 

시내 재활사업 발전기부금
2억 5천만 달러

 

미친 짓이죠

 

문제가 될까요?

 

그래

 

바로 알 수 있군

 

박스데일이 수갑을 찼대요

 

위베이나 리틀맨은
못 찾았고요?

 

없어

 

체포

 

여지껏 맡은 사건 중
이번이 최고였어요

 

하지만 이걸로는 모자라요

 

내일 부서로
돌아가야 하는데...

 

일이 끝났단 생각이
안 들어요

 

형사...

 

How is she?

 

In and out of the morphine drip.

 

They got her stabilized is all I know.

 

Go on in.

 

No.

 

Unfreeze your ass off that wall, then.

 

Either pay your respects,
or get your head back into this case.

 

- Fuck this case.
- Fuck it?

 

Now you're just gonna, what,
call off your little crusade?

 

Is that what you think it was? A crusade?

 

Avon Barksdale was a way
to show everyone how smart I was...

 

and how fucked up
the department is, that's all.

 

Just put Jimmy McNulty
up on your shoulders...

 

march him around the room,
break out the keg.

 

It was never about
Avon Barksdale, Lieutenant.

 

It was all about me.

 

You think I didn't know that?

 

You think we all didn't know?

 

Listen, this case is gonna move forward...

 

with you or without you.

 

This case got her shot.

 

I put a battery up her ass...

 

and got her thinking
this case meant something.

 

And you know what?
Burrell, Rawls, and them, they were right.

 

This case means exactly shit.

 

I know it meant damn near nothing to me
when you came in beating the drum.

 

But now we got that woman
in there, that good police...

 

breathing through a fucking tube,
because it meant something to her.

 

And the shooters who dropped Kima?
They're still in the wind.

 

And whoever sent those motherfuckers
into that alley...

 

he needs to get got, too.

 

So you can stand there,
dripping with liquor-smell and self-pity...

 

if you got a mind to, but this case...

 

it means something. Now.

 

You hit them again?

 

I been calling them all morning.
They ain't hit me back yet.

 

Damn, we gonna tap out by noon.

 

Poot! What we got over there?

 

200, maybe.

 

What the fuck is this?

 

What the fuck you think, nigger? Fish food.

 

Give me my shit.

 

Heads up.

 

String.

 

I need your pagers.
All of y'all, the whole crew.

 

- Who else?
- Sterling, Cass and Manny.

 

- All right, go get them shits.
- How am I gonna talk to my girl?

 

Talk to your hand, nigger,
that's the only girl you got.

 

No more... Get out of here.

 

Just get the fuck out of here, man.

 

No more pagers.
Touts, lookouts, off the air, all right?

 

Nobody gonna use these cell phones
except for you and Bodie...

 

and y'all don't say shit on these,
you understand me?

 

We got the numbers
and we the only niggers that need them.

 

Not your moms, not your girl, nobody.
You feel me?

 

You use these phones to set up a meet,
go to that meet...

 

and talk face to face, period.

 

- So no more pay phones?
- You deaf? I said no phones.

 

How I'm gonna reach y'all?

 

All right, top number's for re-ups...

 

second number's for muscle.

 

You need me, hit me on the third number.

 

Learn them shits, then throw that shit away.

 

- You doing this in the towers, too?
- Doing it everywhere.

 

Pagers, pay phones is dead.

 

- All right?
- Yeah.

 

String.

 

We need some re-up, man,
we gonna tap out by noon.

 

Re-up from where? You niggers ain't heard?

 

Knockos took the main stash.

 

Why the fuck you think we changing up?

 

Back the fuck up, young'un.
These shits ain't for you.

 

All right.

 

Cool. There you go.

 

There we go. All right.

 

The gift of corrected vision.

 

Compliments of the BPD.

 

- Dang, y'all are focused.
- What man wouldn't be?

 

They been cleaning us for the past few days.

 

- Last night they burned us all the way.
- I knew it.

 

I fucking knew it.

 

I swear to God,
I'm in this motherfucker's head.

 

Not a message since early morning.

 

Shit, I even had to cut Prez loose.

 

- Send his ass on down to Annapolis.
- For what?

 

State campaign finance reports.
I checked all the stuff here.

 

But I got the feeling
Barksdale's money has legs.

 

Shit.

 

All the work we did
to get up on this fucking wire.

 

You don't hit these guys
and expect them to stay in the pocket.

 

- Plus, they know they dropped a police.
- Then we need to change up, too.

 

Come on.

 

Shardene!

 

Honey, this is Detective McNulty,
who's working with us.

 

She works at Orlando's,
helping us out there from time to time.

 

And now I think
that she can see well enough...

 

to match faces to voices.

 

Lester, look, I'm not gonna lie to you.
I'm scared of this shit.

 

Time comes, though,
I know you gonna step up.

 

We're gonna need Pearlman
to approve her wearing a wire.

 

- Can I get a cup of coffee?
- What do you take in it?

 

I'll get it. A little cream, right?

 

Those knockos motherfuckers
cleaned my shit out.

 

- You can replace product and currency.
- Yeah, he right.

 

- We gotta focus on what's real, here.
- All of this shit is real.

 

They wanna put me in a box.

 

Listen, I think what's important
is to take stock.

 

Ask yourself what's out there
that can still hurt you.

 

Where are you weak?

 

Where you need to clean up?

 

Think it through.

 

Start with Orlando, if Orlando rolled.

 

You know he talked about the club, at least.

 

That punk-ass nigger
ain't talk about shit else but the club.

 

That's all he knew about.
He wasn't rolling with us.

 

We kept him on the outside.

 

So you walk away from the club.

 

You're not on the license,
you're not a listed owner.

 

They can't make a connect.

 

When did this shit start up?

 

About the time that
your nephew beat that charge.

 

After, maybe when they found that witness
with the lead in his dome...

 

the shit hit the newspapers.

 

But around that time,
the cops was on our shit.

 

The security guard,
the one whose testimony sprung D'Angelo--

 

- Nakeisha Lyles?
- Yeah.

 

Bug-eyed ass bitch. But we hooked that up.

 

- So she can still hurt you, right?
- Yeah.

 

The point is anybody
who can hurt you can be put into play.

 

- The less I hear, the better.
- All right, yo.

 

Hey, yo, lock that door?

 

So we got Bird and Bey.

 

- Bird will stand tall.
- He already in jail, and Bey about to go, too.

 

And Wee-Bey hard like a rock.

 

And we got Savino.

 

Savino know it ain't nothing
but an Arm and Hammer charge.

 

I mean, he ain't gonna flip out
over a motherfucking three years.

 

True.

 

Then we got that shit with Orlando,
and the only problem there was Little Man.

 

Was.

 

Who else?

 

It's over, your wire's cold.

 

The court orders give me
a total of 90 days on five phones.

 

I'm doing the full 90.

 

You want to sit listening to a bunch
of broke-ass pay phones, have at it.

 

But you don't need
all that manpower to do it.

 

You want some bodies back,
I'll send a couple, no problem.

 

Hold on, Lieutenant.
I gave you those people.

 

I decide who comes back.

 

But feel free to speak your mind,
if it were up to you.

 

He asked you a question, Lieutenant.

 

I have no opinion. Take your pick.

 

What's the name of that
old detective from Pawnshop?

 

And that young one,
Valchek's brain-dead son-in-law.

 

Freamon, Pryzbylewski.

 

Keep them.

 

Send back Sydnor and Santangelo.

 

And, Lieutenant, if you want
to do anything beyond...

 

listen to those dead phones...

 

you need to brief me first.

 

You did good, Cedric.

 

You play your cards right, all the work
you did over the past few months...

 

will speak volumes for you.

 

And Maj. Spurgeon is saying
that he's retiring at the end of November.

 

Which opens up the Northwest Command.

 

That's right.

 

Hi, Ronnie. Come in. Sit.

 

- Sheila, send Patrick in.
- Yes, sir.

 

- Anything up?
- With me?

 

Same shit, different file.

 

- How about the Barksdale thing?
- You've got my office reports?

 

Wire's dead, but we're looking into a bug
in the man's nightclub.

 

Aside from that, you're doing what?

 

Pulling campaign finance reports
for every politician...

 

in the city of Baltimore, right?

 

I am?

 

We are?

 

And making calls to some contributors...

 

asking questions,
doing background checks.

 

I don't know anything about this.

 

I mean, Ronnie,
where the fuck is all this going?

 

Those are public reports, right? I mean...

 

No one on that detail
has come to me for any kind of subpoena.

 

You got back-doored, too?

 

Just so there's no misunderstanding...

 

I want to give you this.

 

Copies of checks on the account
of my re-election committee...

 

representing the return
of five separate contributions...

 

totaling $4,500.

 

Also copies of the checks...

 

from the donor are represented in there, too.

 

Kind of like Caesar's wife and all that shit.

 

The only thing that we could come up with
were those five checks.

 

And I don't know those people,
and I don't know why they gave.

 

That money's gonna be returned
to the donors immediately.

 

Guys, listen to me.

 

I don't know a fucking thing...

 

about anyone looking
at campaign contributions.

 

Be that as it may...

 

this should make it clear
that our hands are clean.

 

Ronnie, I want you to take that back
to whoever's on the hunt...

 

and I want you to tell them
they've got no quarrel with me.

 

What's up, String?

 

So y'all want to get with me?

 

Yeah, we need to holler at your boy...

 

you know, the one
that dimed on Omar's bitch.

 

Can't recall his name.

 

Which one?

 

The one that was at the Greek's that night.

 

- And we paid him for the lookout.
- What y'all need him for?

 

What's it to you?

 

- You ain't got to worry about him.
- Say what?

 

He's gone, he's out the game.

 

Out the game?

 

Yo, the man asked you a simple question.

 

I don't mean y'all no disrespect.
You know I don't.

 

I am sitting here telling you
that the boy is out the game.

 

And even if he wasn't out the game,
he wouldn't be no problem.

 

But you know we just want
to talk to him, Dee.

 

Let the boy be.

 

Just let him be.

 

Honey, just leave the damn thing alone.

 

- Where'd you get these, man?
- Prevas.

 

Broadway market?

 

- Best chili dogs in the city.
- No, man, not even.

 

I'll give you $10
if you can name a better dog.

 

- George's Lunch on Light Street.
- The Greek joint?

 

That place closed back when you were
still sucking on your mama's nipples.

 

My mama's nipples?
I was sucking on them plums last night.

 

You owe me $10.

 

I said, name a better dog
you can have today, not in world history.

 

- You just said a better dog.
- You go get that dog right now.

 

- You cannot go get that now.
- And you tell me...

 

- the best fucking dog.
- Physically--

 

Can you please keep it down?
I can't hear a goddamn thing!

 

You'd know how much I got...

 

if you laid something on me.

 

- You like that freeze?
- If you holding.

 

I'm fixing to be.
That's why I'm here, you know?

 

To discuss some things.

 

When you done discussing, you come back.

 

All right, then.
Hold that pose right there, shorty.

 

I'm gonna hook you up with some uncut.

 

Y'all niggers talk too damn much, man.

 

Who the fuck is she? Housing police?

 

No, she's one of them civilians
they got doing security.

 

- Housing cops wear the gray uniforms.
- So she's not armed or nothing.

 

Do she look it?

 

You leaving early?

 

I was early, I worked the lunch crowd.

 

She's out.

 

- Anything?
- Table scraps.

 

What we want is being said in that office.

 

There's no reason for Shardene
to be in there long enough for us to get it.

 

- Take it out, I can't do this anymore.
- You won't have to, darling.

 

I think they'll look at me and know.
I need to quit.

 

I don't need you wearing
this wire, all right, honey?

 

I just need you to go in there
and do one more thing.

 

Look at this country nigger.

 

- Damn, Wallace.
- Wally!

 

He kept crying till I sent him bus money.

 

All right. I just got tired
of that same old country scenery.

 

It was just too slow for me.

 

Yeah, but did you get
some of that country ass?

 

And if he did, it was on four legs.

 

Nigger, they got no farms down there, man,
but they did have some Bamas though.

 

They got their Saturday night
shit down at Sears.

 

- They was like, you know--
- Tears, right? You were about to cry.

 

That where you got them Die-Hards?

 

- Man, these Timbs.
- Yeah, they Timbs.

 

I can see the tree on the side of them.

 

So you gonna put me back on the money?

 

Hold. Look, if we do put you back on...

 

you have to start as lookout, man.

 

You lost your spot
when you bucked town, dawg.

 

Come on, a real man
would stay with his people...

 

he wouldn't run at the first sight
of some blood.

 

Y'all can still holler 5-0, right?

 

If he want back on the money,
he back on the money.

 

If he want it.

 

My man might be thinking of going
back to Edmondson...

 

like we talked about, right?

 

Come on, nigger, let's walk.

 

Dawg, you ain't cornholed
no animal for real, did you?

 

- Go ahead, Poot.
- You're stupid.

 

Don't be fucking with my Sean John.

 

- So who caught it?
- Garvey.

 

He knows about the whole witness angle...

 

but he doesn't want to run it up
to the bosses until he knows more.

 

Why ace Nakeisha Lyles now?

 

Because now they know we're for real.

 

Avon's cleaning house all the way.

 

First the phones go dead
and then anyone he thinks...

 

we might be able to flip.

 

What about the boy?

 

Fuck me.

 

We took him to the shore Friday
and the plan was to bring him back up...

 

- on the Monday for the grand jury.
- And what happened?

 

- Greggs got shot.
- Trooper Reese?

 

This is Lieutenant Daniels
with the Baltimore Department.

 

Is there someone that can
go near Cambridge...

 

check on a kid we got stashed down there?

 

- Call him.
- No, there's no phone there.

 

- Can you hang on?
- I'll hold, yeah.

 

Have Sydnor pull a car from motor pool.

 

We get the kid back up here tonight,
he sleeps on my sofa...

 

and we grand-jury him in the morning.

 

- What about your stripper?
- The woman's got heart.

 

I mean, I want her protected.
No more bodies, hear?

 

I got room at my place,
she can lay up with me.

 

- I got no problem with that.
- Remember who you are, Detective.

 

Protect and serve, Lieutenant.

 

I'm saying, this here game,
it ain't gonna work for you no more, man.

 

You leaving, you stirred up some shit.

 

- I'm saying it ain't your fault.
- Dee, look.

 

I appreciate what you trying to say and all,
but I grew up in the courts, all right?

 

I been with them niggers since forever.

 

This is home, right?

 

You ain't hearing me, Wallace.

 

Anybody asks you whether
you in this game...

 

you tell them you in it for life, all right?

 

You play it hard, you play it tight...

 

and make sure niggers know
you gonna stand by your people.

 

No loose talk, no second thoughts,
and no snitching.

 

Play it like that.

 

- What you doing down in the PJ's, you lost?
- I'm looking for you.

 

- You know I be down here working.
- A working man got to eat.

 

- My favorite spicy fish cakes?
- On the saltines with the mustard.

 

You gonna make me cry, you know.

 

I need to get up out of here
and get back to it.

 

- You be safe.
- You, too.

 

All right.

 

This here.

 

Sterling's, baby, we're about to feast.

 

What the hell is Sterling's?

 

Sterling's, up on 29th Street?
Don't you know nothing?

 

Shit, if it ain't up on the Westside,
I don't know shit.

 

'Cause this shit...

 

this is me, yo, right here.

 

Who was that, your new girl or something?

 

No, nigger, that's my mom.

 

You know Senator Davis?

 

No, sir.

 

Lieutenant.

 

Clay wanted to meet you,
see if there was any help he can offer.

 

Help?

 

Your people are apparently
pulling finance reports...

 

and checking up on some
of the contributors.

 

I wanted to reassure you on that front.

 

I'm not involved in drugs, Lieutenant.

 

Good.

 

And this business with the senator's driver.

 

Mr. Price, Damien.

 

Day-Day.

 

This business with Mr. Price,
this is a misunderstanding...

 

that is really of no concern to the police.

 

He had $20,000 of cash on him...

 

delivered out of a project tower
by a known drug suspect.

 

The money was banded
and manicured by denomination.

 

There's no crime here.

 

That was money that Damien
already had on him...

 

when he drove down to Franklin Terrace.

 

Money from a cash-bar fundraiser
the previous weekend.

 

We filed an amended
finance report that shows--

 

Fine.

 

There's no probable cause
for a search of Mr. Price.

 

I think we are in agreement on that.

 

No, there was PC for the search.

 

You're saying you have evidence
that a senatorial aide is involved in drugs?

 

I'm saying we had reason to stop Mr. Price...

 

and effect a body search,
after which we discovered...

 

$20,000 in cash in banded, manicured bills.

 

That's all I'm saying.

 

Will you explain to this motherfucker
just what it is he's doing here?

 

- Lt. Daniels--
- Excuse me, sir.

 

But it's pretty basic.

 

If the senator is not involved
in anything illegal...

 

then he doesn't need to worry.

 

I can't be any clearer about it than that.

 

Fool, what do you think?

 

That we know anything
about who gives money?

 

That we give a damn about
who they are or what they want?

 

We have no way of running down
them or their stories.

 

We don't care.

 

We just cash the damn checks,
count the votes, and move on.

 

Anything else, Deputy Burrell?

 

Gentlemen.

 

You need to put his ass on a foot post
so far out in the sticks...

 

that he's gonna see
the Philadelphia cops walking towards him.

 

Now you just ain't talking to me now, Erv.

 

You talking to the Mayor...

 

the city caucus, the state central committee.

 

And right now,
you got your hand in our pocket.

 

Eighteen, baby!

 

Eighteen with a bullet, baby.

 

Det. Sgt. Hauk reporting for duty, sir.

 

And the best part? Carver's 37.

 

You know, it helps
if you know them by the numbers.

 

It makes you sound more professional.

 

Fucking Carver...

 

he gets back from in-service training,
he's gonna kiss the stripes...

 

I'm gonna make him kiss the stripes.

 

- Congratulations.
- Thank you, sir. Appreciate it.

 

- Sgt. Hauk?
- God help us.

 

- Daniels.
- Daniels, this is Trooper Reese.

 

Grandmother says this kid's
been gone two days.

 

Wallace is out of pocket. Two days.

 

- Thanks.
- Yeah.

 

Ain't no re-up in the towers, neither?

 

Shop dead, yo.

 

- What up, man?
- Same old.

 

What's up with that boy?

 

He's just a punk, that's all.

 

Dee put him back on count though.

 

Word? I heard he was out the game.

 

He was, but he back now.

 

Where he been at?

 

Down his granny house, he says.

 

Right, his granny house.

 

I heard he damn near shit his pants...

 

when he saw what happened
to Omar's bitch.

 

He just ain't built for this, you know.
His heart pump Kool-Aid.

 

Right. What about you?

 

You built for this shit?

 

No doubt.

 

You ready to put the work in?

 

You got heat?

 

All right, soldier.

 

It's clear upstairs.

 

No extension cords. No juice boxes.

 

No Wallace.

 

Dang, boy, Chink Bob's...

 

never be putting no napkins in the bag.

 

Motherfucker, because
napkins expensive and shit.

 

So is my money.

 

All right, come on, go. Something to eat?

 

Y'all know what's here.

 

Let's go, y'all need
to get up in this Chinese food...

 

'cause, you know, I'm looking
kind of needy right about now.

 

What you listening to?
Hold up, take them plates first.

 

Big Tymers, their new video
on 106th and Park.

 

- 106th and Park?
- The joint is vicious.

 

- Yeah.
- For real?

 

- What they call you?
- Buff, 'cause I got the stuff.

 

You got the stuff?

 

Buff, you need to get up
in these egg rolls or something.

Buff, you need to get up
in these egg rolls or something.

 

Any word on the kid?

 

I rolled around Cambridge
all night with his B of I.

 

If he's down there, he ain't got no profile.

 

We got lookouts to every car
in the Western and Central.

 

We're trying for an address on his mother.

 

- Detective.
- Lieutenant.

 

Wire's dead...

 

so we've been ordered
to begin sending bodies home.

 

Sydnor, we have a little longer,
because Cantrell still owes me.

 

- You okay with Rawls?
- I gave him his clearance, right?

 

What's he gonna do to me?

 

Keep it warm, Sanny.

 

What's that?

 

Plans for what is now Orlando's.
The upper floors.

 

This is the property next door.

 

- How'd you get them so quick?
- CoStar search.

 

Plan is to get a remote mike into the office.

 

Maybe even some fiber-optics.

 

Only we don't know
where Avon's office is yet.

 

Which is where Shardene
helps us out in a big way.

 

What she gonna do? Take out a tape
and ask Avon to hold the other end?

 

Ain't none of y'all ever been in the military?

 

How do you learn a 30-inch, quick-time?

 

Draft-dodging peace-freaks.

 

- Get me a ruler and some string.
- Why me?

 

Why?

 

- Because the man said so, that's why.
- Wallace ain't no snitch.

 

Man, how you know?
How you know where he been running to?

 

He was getting high. I've seen him cop.

 

He probably went down to the shore
to clean that shit up.

 

Man, if he using,
then you know he ain't reliable.

 

Come on, think.

 

Look, the man gave the word, all right?
We either step up or we step the fuck off.

 

That's the game.

 

That's the fucking game.

 

Cedric.

 

You ever hear of an elected official
in Baltimore giving money back?

 

Whatever you're doing
scared my boss shitless.

 

He calls me in and hands me that.

 

Forgive me for prying
into the details of our investigation.

 

I know, it's annoying.
But what the hell are you guys doing?

 

Yeah?

 

Is that Avon's money?

 

Eastside addresses...

 

but maybe Barksdale has fronts
we don't know about.

 

- State's attorney's returning this?
- Fast as he can.

 

Y'all are stirring some shit here.
Why didn't you tell me?

 

Aren't you better off that we didn't?

 

I remember my mom used to bring me here.

 

We used to go to a place
called Fruit Fantasy.

 

- Like orange soda, some shit like that?
- No, these shits was fresh.

 

My mom used to pour
mad Bacardi in hers though.

 

Wasn't much she didn't pour it into.

 

Look at you, talking about your mama
like you're still a kid.

 

I got to thinking on her.

 

Your ass ain't got to be hard
all the goddamn time, neither.

 

Soft link break the chain.

 

What are you, a boy or a man?

 

I'm a man.

 

So what are we gonna do, man,
go have some fun?

 

Okay, on this floor.
It's the second room from the rear.

 

The stairs start 30 paces from the front...

 

there's 24 stairs, about a foot each.

 

When you get to the top floor...

 

it's eight paces to the door
of the dressing room...

 

and then another 10 to the back room.

 

80 to 110 in from the front.

 

Third floor of this building is vacant.

 

Otherwise we'd need a warrant.

 

- $15.
- Here take $10.

 

- $15.
- Motherfucker, I don't see no meter.

 

Get the fuck out of here.

 

It's 2:30 in the morning.

 

Easy now. Hole only needs
to be as big as your finger.

 

Not those Esskay sausage-looking
fingers you got.

 

You know what big hands mean.

 

You know what big hands mean, right?

 

Lieutenant...

 

I just pulled a fresh address
for Wallace's mother.

 

We're okay here.

 

Where y'all at?

 

All right, when I find y'all, y'all gonna get it.

 

You better come out now.

 

Where y'all at?

 

Look, I'm not even playing
with y'all right about now.

 

You hear me?

 

Game over. Where the fuck y'all at?

 

When I find y'all, I'm beating your asses.

 

Now where y'all at?

 

Don't let me find y'all.

 

Check this, Poot.
Little Man left his player and shit.

 

You a weak-ass nigger, man.

 

You should've stayed down
in the country, man.

 

Y'all my niggers, yo.

 

You fucking brought this on yourself.

 

- We boys!
- You brought this on yourself.

 

Why it gotta be like this?

 

You my niggers from B.C., remember that?

 

Come on, wetting your fucking pants,
like you a little boy.

 

Be a man! Stand up
like a motherfucking man.

 

- Y'all my niggers.
- You said you a fucking man.

 

- Stand up straight!
- That's us, man.

 

Do it goddamnit, if you...

 

Darcia Wallace? We're looking for your son.

 

Thought you might help us out
as to his whereabouts.

 

Where-a-who?

 

Shit, I be looking for that
smart little nigger, too.

 

Boy took me for $10.

 

- Recently?
- What's going on out there?

 

Nothing.

 

Couple of police interrupting me,
while I'm trying to get my drink on.

 

Your son might be in some danger.

 

He gonna be in some danger
right here if he shows up.

 

Snatched that $10
out my purse without asking.

 

- I'll slap the bright out his eyes.
- Here's my card.

 

You run into him, you call me.

 

- Y'all got a jeep?
- Over there, man.

 

All right, let's see what we got here.

 

He's packing shit up.

 

What you scratching your head for, man?

 

How y'all get the safe in here,
and you can't get it out?

 

Just dial 911 and talk to whoever pick up.

 

Don't say your name or nothing.

 

Just say there's been
an animal hurt inside the house...

 

and then you hang up.

 

What up? So what do you need from me?

 

I need you to run up to N.Y.C.
to pick up a little something.

 

Look, I know we tapped and all.

 

Shit, everybody waiting on the re-up,
but I never made that run before.

 

Listen, I feel like I don't have
that many people around me...

 

I could really trust.

 

Not like I can kin. You follow me?

 

- All right?
- How much is it?

 

We just need to maintain.

 

Put out enough so we can
keep hold of them towers.

 

- When?
- Tonight.

 

All right.

 

What am I driving?

 

- A rental, no flash.
- Where from?

 

I don't know where from, man,
one of those places by the airport.

 

- Yeah.
- We got something real.

 

- I'm on my way.
- All right.

 

Shit!

 

- Which one?
- The rental there, the Taurus.

 

I gotta say, Lieutenant,
you got mad suction with the federales.

 

Yeah, Daniels.

 

Where?

 

Wallace?

 

Poor fucking kid.

 

With Wallace gone,
that's Stringer out of the box.

 

He was in there
changing his fucking clothes.

 

You believe that?

 

Boy had to get himself correct.

 

We're on. No need for an eyeball.

 

Let the satellite do the work.

 

How about I call my lawyer...

 

have him explain
that whole profiling thing to you?

 

Mr. Barksdale, our tollbooth cameras...

 

have you on the G.W. Bridge at 2310 hours...

 

then re-entering
the turnpike at the same exit...

 

35 minutes later.

 

Why did you drive all the way
to New York for half an hour?

 

Step out of the car, sir.

 

Keep your hands where I can see them.

 

Turn around, face the car,
put your hands on the roof.

 

- Are you carrying any weapons, sir?
- No.

 

- Any knives, any needles?
- No.

 

Any illegal substances
I should know about?

 

Okay. Spread your legs back.

 

Spread your legs back more.

 

Okay, slowly bring your
right arm around your back.

 

Now bring the other one.

 

- Remember me?
- Lawyer.

 

Easy. We're just getting started.

 

Lawyer, motherfucker.

 

Okay, so you're hard, but guess what?

 

- I could give a fuck.
- You?

 

I'm tired of your games.

 

What, you want me to write a letter,
or some shit like that?

 

No game we need to run.
You're popped with a kilo of uncut.

 

Not that you messed up.
You did everything right.

 

Speed limit, turn signals, working taillights.
Question you gotta ask is...

 

how'd those troopers know
to pull you over?

 

Someone else fucked up. You following me?

 

But it's you they're gonna blame,
and you who's gonna do the jolt.

 

- Lawyer.
- That'd be Levy, right?

 

He's getting paid by your uncle,
is that right?

 

Yeah, he's looking out for your interests.

 

More than you.

 

Listen...

 

I ain't saying another damn thing...

 

to nobody but my lawyer.

 

By the way...

 

your boy Wallace,
shot dead in the low-rises.

 

That's how y'all take care
of your own, right?

 

You're a lying motherfucker.

 

So what?

 

You want me to write
a letter to his mom, too?

 

Get the fuck out of here.

 

You didn't have to send him
the way you did.

 

In one car?
He should've been trailing a mule.

 

95 or on the train,
it don't make no difference...

 

he shouldn't have been there alone.

 

- Look here, Brianna--
- Ain't you ever heard of a trap-car?

 

You send my son to New York...

 

in a motherfucking rental...

 

and you just let him ride
with that package in the trunk?

 

- I'm sorry--
- That won't bring him out of prison!

 

Better make sure that Jew lawyer of yours
earns his money, all right?

 

- D'Angelo gonna have to do his part.
- Meaning what?

 

You like the car you driving there, right?

 

You like this crib? I put you in this crib.
You like it?

 

Yeah, I mean, we all got a lot
to protect here.

 

You need to remind him of that.

 

So when it come down to it,
he can stand up tall.

 

You ain't gotta worry about my child.

 

I raised that boy, and I raised him right.

 

It wasn't me who fucked up.

 

Really? So who did?

 

Why the fuck are we here?

 

Listen, all you need to do
is keep your head through the bail hearing.

 

We got a good shot
at bringing you home here.

 

Then what?

 

Who gonna take the weight for all the shit
in the trunk of that car?

 

Where's Wallace at?

 

Where's the boy, String?

 

D'Angelo, shut your mouth.

 

Where's Wallace? That's all I want to know.

 

Kid, you better think.

 

Where the fuck is Wallace?

 

String!

 

Look at me!

 

Where the fuck is Wallace?

 

I don't want this Payless-wearing
motherfucker representing me.

 

I'm gonna get my own man, all right?

 

So just get back in your car,
and get the fuck back down south.

 

All right, you stupid motherfucker.
You made your decision.

 

Yeah, I made my decision.
Where's Wallace at?

 

Where the fuck is Wallace?
Where's Wallace, String?

 

String, where the fuck is Wallace?

 

Stringer!

 

Bring him in.

 

- You're done.
- Why?

 

We have the charge whenever we want it.

 

Why not stay up on the bug
we've got in his office?

 

The bug you didn't brief me about.

 

I thought your little bird
told you everything we did...

 

a minute after we did it.

 

One of our people got hurt.
That's supposed to mean something.

 

We're hunting her shooters...

 

and by the grace of God
and your good work...

 

we've got a viable case on our main target.

 

Just charge Barksdale
with the attempt purchase...

 

from New York and bring it all home.

 

What about Stringer, his number two?

 

He slipped off the hook
when we lost the boy witness.

 

We've done all we can.

 

Are you hearing me?

 

These are the people responsible
for dropping a police.

 

Not just the shooters,
but the ones who make the dirt happen.

 

I'm trying to put them down for real,
not for some short-time bit.

 

That all you're trying to do?

 

If that's all you're doing,
how is it you have people...

 

pulling campaign records
and finance reports?

 

What the fuck has that
got to do with anything?

 

The money is part of my case.

 

There was a time
when I was willing to say otherwise...

 

to let you and all your friends
hide some of that dirt, but not now.

 

You want to talk about dirt? Have at it.

 

Talk some shit about
your Eastern district days.

 

Talk about what was going on back
when you was running wild in the DEU.

 

- That's just talk.
- Just talk?

 

FBI field reports.

 

You came into a lot of money, quick.

 

And you can go to jail just as quick...

 

if I start asking the right questions.

 

This case ends, or you are done.

 

Hell, I don't even need you
to lock up Barksdale.

 

I'll have your major debrief your detectives
and type the warrants himself.

 

This case is done!

 

You do what you feel.

 

You wanna pull Avon in on half a case?
You go ahead.

 

You wanna put my shit in the street?
Feel free.

 

But the Eastern had a lot of stories.
Mine ain't the only one.

 

A lot of people came through that district.

 

If you were gonna do me,
I'd already be done.

 

But there ain't nothing you fear more
than a bad headline now, is there?

 

You'd rather live in shit
than let the world see you work a shovel.

 

You can order warrants, and I'll serve them.

 

But as long as I have days
left on those dead wires...

 

this case goes on.

 

Yo, look at these Delta Force
motherfuckers, man.

 

- Look at them.
- All right.

 

- What's up with Levy?
- He said he gonna meet us down there.

 

I still didn't get this safe
out of here yet, man.

 

How much money in it?

 

- $150,000.
- $150,000?

 

Open it up, man.
No sense in ruining a good safe.

 

This isn't as much fun
as I thought it would be.

 

The SWAT guys do love
to break out their toys.

 

They think it's Tony Montana up there?

 

They probably haven't
touched a gun in years.

 

Fuck this shit.

 

You and me, Lieutenant.

 

What units are in the alley?

 

Any sightline to the rear door?

 

10-4, who has the roof?

 

We're gonna move in on my command.
Everyone stand by.

 

We're not gonna need your men today.
Call them back.

 

- Now wait a minute--
- My case, back your men off.

 

Catch you later.

 

Good.

 

Barksdale's wearing bracelets.

 

Still no Wee-Bey, no Little Man?

 

No, nothing there.

 

This is the best work I ever did.
I never did a case like this.

 

But it's not enough.

 

I gotta go back to Auto tomorrow morning.

 

I just feel like this just ain't finished.

 

Detective.